Jeudi 16 sept 2021

13.09.2021 …

Par Golondrina63

Atelier écriture

Oyez, oyez les Croqueurs de Môts !!!

JB à la barre n° 253

Thème

Poème dans un patois...

Fabienne je ne réponds pas tout à fait à ton thème

Je ne parle pas le patois français de ma région

Mais...

j'ai essayé de traduire mon petit texte en Galicien

Ce n'est ma langue apprise auprès de mes parents

C'est la langue de La Galice où je suis passée il y a longtemps

C'est au Nord de l'Espagne

(Sur le chemin) de Saint-Jacques-de-Compostelle

Je ne suis pas certaine de la traduction de la fin de ma bafouille enfantine

Mes photos ont été prise dans mon Auvergne jolie

***

Deux p'tites photos du chantier derrière chez moi

Empiérrage du chemin d'accès aux futures maisons

« Article précédent Article suivant »

Retour à l'accueil

Partager cet article

Repost0

Commenter cet article

Jeanne Fadosi

23/09/2021 16:42

bien sûr que ce poème traduit en galicien ne serait pas dans le sujet ? beau petit poème d'enfance et belle déclaration d'amour à ton pays

Répondre

mireille63

17/09/2021 20:32

Un festival de petites bêtes au jardin ! Les travaux c'est bruyant et salissant, en espérant que tout soit rapidement terminé et que ces futurs voisins ne soient pas trop près !Beau weekend, bises.

Répondre

la petite bilou

17/09/2021 10:55

tu as fait de bien belles rencontres et bien immortalisée bravo pour ton défi

Répondre

écureuil bleu

16/09/2021 21:59

Bonsoir Rose. Bravo pour ton texte en galicien et tes jolies photos ! Bonne soirée et bisous

Répondre

Corinne

16/09/2021 19:04

Ce n'est jamais agréable ce genre de chantier, ça fait du bruit... Et après ce sera le passage des voitures... Bizzz

Répondre

la mure brode 2

16/09/2021 17:56

Bonsoir Rose ,,, Jolie comptine ,,, j'aime beaucoup ,,, Derrière chez toi ,,, le bruit va être omniprésent pour un bon bout de temps ,,, c''' pas cool ,,, en espérant que tes nouveaux futurs voisins ne seront pas bruyants ,,, Le bouton de rose est superbe ,,, douce soirée,,, bisous bisous,,, la mure brode

Répondre

Monica-breiz

16/09/2021 17:37

bravo pour avoir traduit ton défit en patois et j'ai bien aimé toutes tes photos ton Auvergne est jolie tu as raison .. ( le stravaux pas agréables , j 'en sort en face de chez moi pendant tout l hiver finit seulement en juillet ) bonne fin d ejournée kénavo Rose

Répondre

chevrette13

16/09/2021 17:37

bonjour Rose ces langues, ces patois ou autres noms qu'on leur donne font partie du patrimoine et souvent permettent de comprendre l'origine de tel ou tel mot. Un patrimoine à protéger bisous

Répondre

cricket1513

16/09/2021 16:26

Sympathique ton petit texte - la cabeza j'aurais deviné pour tête ensuite par contre .. le flou total ;) merci pour la traduction ! bises

Répondre

Kimcat

16/09/2021 16:19

Jolie participation à ce défi en patois. Superbes photos d'insectes... Ah des maisons vont se construire... Bises fleuries du jeudi Rose

Répondre

Robert

16/09/2021 16:11

Il y a les p’tites be bebittes et les grosses!

Répondre

Annie du chemin

16/09/2021 15:53

Merci pour ce petit clin d'œil au chemin de Compostelle qui m'est si cher. Bonne journée Rose

Répondre

adrienne

16/09/2021 15:51

ah il y a très longtemps que je n'ai plus participé aux Croqueurs de mots! (quel chantier!)

Répondre

Renée

16/09/2021 15:35

Il est très joli ton poème Rose et bravo d'en avoir donné les deux versions....Joli cliché sauf la pelleteuse tu dois avoir du boucan en ce moment. Bisous

Répondre

Petits Bonheurs

16/09/2021 14:47

Bonjour Rose, Je pourrais te dire mots et expressions Québecoises qui sont du vieux français. Certains sont beaux et j'aime les utiliser. Ici, cela fait ringard. Ton jardin est toujours plein de jolies fleurs. Dommage pour les constructions sur un côté de ton terrain. Peut-être mettras-tu une haie. J'espère que tu auras un bon voisinage.Belle fin de semaine. Bises des Alpes du Sud

Répondre

amandine bou

16/09/2021 14:32

BEAU TEXTE TRADUIT EN PLUS BRAVO ****

Répondre

raymonde

16/09/2021 14:15

Bonjour magnifique texte belles photos bonne semaine bise raymonde

Répondre

Liviaaugustae

16/09/2021 14:11

Heureusement que toutes les participantes ont traduit leur oeuvre en français, autrement peu de lecteur aurait compris de quoi il s'agissait. Jolies photos.Bises et belle journée

Répondre

Chantal33300

16/09/2021 13:37

ta rose rouge est superbe. Bisous

Répondre

Denise

16/09/2021 13:34

Bonjour chère Rose, merci pour ton joli poème et tes photos de ton jardin. Lorsque je travaillais encore, j'avais une collègue qui venait de La Galice. Nous avons fait des vacances ensemble à Tarragone. Je te souhaite un très bel après-midi, gros bisous ♥

Répondre

Marie-France

16/09/2021 13:30

Bonjour Rose Je te remercie pour cette page et je te souhaite une bonne soirée.

Répondre

jazzy57

16/09/2021 12:04

Bravo Rose ce matin on voyage beaucoup avec les différentes langues parlées dans les régions. J'aime beaucoup les sonorités de celle que tu nous proposes. De belles fleurs qui font oublier le chantier d'à côté ! Bonne journée Bises

Répondre

PPRENE

16/09/2021 11:20

bravo chere Rose, pour tes photos de fleurs et d'insectes, superbes ! le voisinage change pas toujours en bien, je suis arrivé il y a trente ans , nous nous parlions tous et nous entraidions, maintenant a gauche nous ne nous parlons pas ? a droite nous avons echangé nos numeros de phone ! en face je ne les connais meme pas, des ombres dans le jardin c'est tout! je serais bien peine de parler le patois bourbonnais, ma mère nous corrigeait , et voulait absolument que nous ne parlions qu'en pur français !! bravo pour ta participation ! la Galice n'est pas consideree comme un territoire celte ? parents avec les irlandais et les bretons ? portez vous bien amities et bises

Répondre

estrelita

16/09/2021 10:43

Belle participation ,belles photos ,bonne journée ☼

Répondre

da.cl

16/09/2021 09:59

Bonjour Rose mais que des jolies photos que tu as faite c'est vraiment magnifique mais bien dommage pour ta tranquillité je peux te comprendre bonne journée bisou Claudine Daniel

Répondre

turtle

16/09/2021 09:53

Bonjour Rose Je connais qq mots lyonnais, jurassiens mais pas pour parler couramment! Toujours de belles photos Bisous

Répondre

Josiane

16/09/2021 09:53

Bonjour ma chère Rose, Merci de nous partager toutes ces merveilles.Très bonne journée et grosses bises Josiane

Répondre

Petitgris

16/09/2021 09:47

Le patois était mon dada , mais pour moi c'était le patois du nord ! J'ai toujours les livres en patois du Dr Durieux et je me plais à les lire tout haut avec les intonations de Dany Boon :D J'aime beaucoup ce petit poème qui te va si bien et en galicien j'ai l'impression d'une douce chanson ! Tes fleurs sont toujours aussi belles . Les photos de bestioles sont réussies même si l'une d'elle m'a fait frémir :D Bizarre qu'ils commencent par la route car les camions nécessaires aux constructions vont la défoncer ? Espérons que le voisinage sera calme en 2022 ! Courage pour cette fin d'année mouvementée ! Bonne journée Rose Bisous

Répondre

Dhelicat

16/09/2021 09:13

C’est parfait très beau texte dont la langue galicienne est si agréable et toujours de belles fleurs bon jeudi Rose bisous

Répondre

jpla.

16/09/2021 08:45

ton araignée et ton gendarme avec sa larve me plaisent beaucoup

Répondre

Claudine/canelle

16/09/2021 08:38

Belle participation au défi De Jill Toutes tes photos sont très interessantes , peut être moins les travaux à venir non loin de chez toi Bises Rose

Répondre

Pestoune

16/09/2021 08:34

Joli texte en patois J'aimerais pouvoir l'entendre. J'aime ces sonorités des différentes langues de nos régions, elles sont pleines de charmes Une belle Steadota, excellente chasseuse de moustiques et mouches que voilà. Belle journée Rose

Répondre

manou

16/09/2021 08:27

Sympas les macros de petites bêtes, j'aime aussi lire ton poème en français (!). Les travaux me rappellent quand je passais le bac (ça date !) tout un lotissement a été construit à côté de chez mes parents et comme par hasard pendant les révisions c'était le moment le plus bruyant, et tu t'en doutes pas de double vitrage à l'époque...je travaillais la nuit du coup...bisous et une belle journée

Répondre

jm:rober

16/09/2021 08:05

Bonjour Rose, Avoir ses photos fini la tranquillité ....... bonne fin de journée Amitiés

Répondre

Les photos de Nelly

16/09/2021 08:01

De jolies macros de fleurs et de p'tites bébêtes!! Belle participation pour ton poème et pas cool ces travaux tout près de chez toi..... Bisous et douce journée

Répondre

Rozy

16/09/2021 07:59

Waouh les bestioles, c'est super on les a détaillées.. Ah les travaux c'est un peu comme chez moi en ce moment.. Bonne journée Rose gros bisous

Répondre

erika

16/09/2021 07:58

Je ne connais aucun patois, alors Bravo pour ta participation. Eh bien, tu n'es pas prête d'avoir le calme près de chez toi... Pour toi qui aime la tranquillité ce n'est pas cool tout cela ! Gros bisous et bonne journée

Répondre

ZAZA-RAMBETTE

16/09/2021 07:49

Coucou Rose, Un joli poème et merci pour ta traduction, c'est une belle participation pour Jill. Apparemment, eu égard les travaux, vous allez avoir des voisins. Bises et bon jeudi - Zaza - https://zazarambette.fr

Répondre

cigalette 106

16/09/2021 07:32

Bonjour pas toujours facile d'écrire dans un patois moi je parle et comprends le Wallon de chez nous car j'ai grandis en entendant parler . Pas facile les travaux juste à côté de chez toi espérons de bons voisins, bonne journée bisous

Répondre

la casa photo 06

16/09/2021 07:11

Très jolies photos dans ton jardin. J'aime la traduction de ta comptine, elle convient tellement bien à ton état d'esprit . Pas cool les travaux d'hier chez toi! Très belle journée, bisous

Répondre

mireilledusablon

16/09/2021 07:05

J'aime tout l'amour des mots avec ce patois, un lien avec le passé qu'il ne faudrait pas perdre! Ah les travaux, en face de chez moi, cela fait plus de 2 mois que cela dure ... Bises du jour Mireille du sablon

Répondre

trublion

16/09/2021 06:59

Chez moi aussi, il est de plus en plus rare d'entendre du patois, à part celui de Dany Boon ! Les gendarmes devraient bientôt se trouver un refuge pour l' hiver ! Quand à l'épeire, je n'ai jamais compris qu' elle se montre au moment où les mouches disparaissent ! Merci pour la belle rose, passe une bonne journée Bisous

Répondre

bigmous

16/09/2021 06:45

Les photos d'insectes et de fleurs sont très réussies. Bonne journée Rose. Christian

Répondre

m trinckquel

16/09/2021 06:37

Jolies fleurs de ton jardin... et jolis mots en galicien et en français... Quant aux travaux, ce n'est pas super au ras de ton jardin et, malheureusement, c'est loin d'être terminé... Je te comprends et je n'aimerais pas être à ta place (moi, récemment, il y a eu les travaux de transformation des 3 autres appartements de mon bâtiment, la vente de deux maisons juste à côté et tous les travaux faits par les nouveaux propriétaires... ce n'est pas facile tous les jours !). Très bonne journée malgré tout et gros bisous.

Répondre

lady

16/09/2021 06:08

J'adore l'expression "croqueurs de mots" wow...un super violet pour ces fleurs.... bel araignée d'Halloween.....! bon jeudi Rose Denyse xx

Répondre

CathyRose

16/09/2021 05:52

J'aime tes photos prises dans ton Auvergne jolie !Les p'tites bêtes et les fleurs se plaisent beaucoup chez toi, tout ce joli monde va s'endormir petit à petit ...Bon courage pour les travaux ... quelle plaie !Belle journée, bisous.Cathy

Répondre

Mitou

16/09/2021 05:19

Petites bêtes devenues énormes par la magie de la macro SUPERBE ! Aie aie pas cool les travaux et la construction des futurs maisons si près de chez toi! Bisous et bonne journée Mitou

Répondre

colettedc

16/09/2021 03:51

Bonjour Rose, Très, très bonne participation à relever le défi : Bravo ! J'♥ beaucoup. Tout un remue-ménage derrière chez toi, en effet. Jolies, tes photos. Bon jeudi tout entier, Bises ♥

Répondre

jill bill

16/09/2021 00:04

Merci Rose, c'est parfait, et même avec la traduction en français, j'aime et apprécie ta participation... L'épeire revient, le gendarme surveille ,-) Vous aurez du voisinage supplémentaire donc... eh oui, un beau chantier ! Agréable jeudi, bises JB

Répondre

Au fil de mes pas, la nature est mon refuge... L' Auvergne au bout de mon APN celle que j'aime au fil de mes pas et ailleurs d'autres régions et pays aussi La nature. Ma région "l'Auvergne". Mes voyages. Mes photos sont ma propriété. Le montage de mes reportages photos et diapos est respectueux. Toute personne photographiée dans une scène de rue me demandant la non parution de sa photo aura satisfaction
Voir le profil de Golondrina63 sur le portail Eklablog